ايفيچيني ؛ اگمنت - يوهان غوته.pdf

ايفيجيني وإيغمونت، ترجمة عربية لمسرحيتي غوته، وهما من أبرز أعماله المسرحية.

نبذة عن العمل

يضم هذا الكتاب ترجمتين عربيتين لمسرحيتين من تأليف يوهان فولفغانغ فون غوته، هما «إيفيجينيا في توريس» و«إيغمونت». تستند «إيفيجينيا في توريس» إلى الميثولوجيا الإغريقية، وتدور حول الكاهنة إيفيجينيا التي تعيش في جزيرة توريس بعد إنقاذها من الذبح، وتتناول المسرحية موضوع التحرر من اللعنة القديمة بقوة الحقيقة والإنسانية. أما «إيغمونت» فتتناول حياة الكونت لامورال دي إيغمونت ونضاله في ثورة الأراضي المنخفضة ضد الحكم الإسباني، وتمزج بين الدراما التاريخية والتأمل في الحرية.

نبذة عن المؤلف

يوهان فولفغانغ فون غوته أديب وفيلسوف وعالم ألماني ولد عام 1749 في فرانكفورت وتوفي عام 1832 في فايمار. يعد أبرز أعلام الأدب الألماني وواحداً من أعظم كتاب أوروبا، وامتدت اهتماماته إلى الشعر والرواية والمسرح والعلوم الطبيعية. من أشهر أعماله روايتا «آلام الشاب فرتر» و«سنوات تعلم فلهلم مايستر» ومسرحية «فاوست» وديوانه «الديوان الشرقي للمؤلف الغربي».

سياق العمل

كتب غوته «إيفيجينيا في توريس» في ثمانينات القرن الثامن عشر خلال مرحلة انتقاله نحو ما عرف بالكلاسيكية الفايمارية، وهي نزعة اتسمت بالاتزان والانسجام والاحتكام إلى المثال الإغريقي. أما «إيغمونت» فبدأها في مرحلة «العاصفة والاندفاع» الشبابية وأتمها في إيطاليا، وهي تعكس حماسة تلك المرحلة واهتمامها بالحرية والبطولة الفردية. صاحبت المسرحيتان تحولات ألمانيا الفكرية قبيل الثورة الفرنسية وبعدها.

الموضوعات والأفكار

تتناول المسرحيتان ثنائيات متقاربة: الحرية والاستبداد، والحقيقة والكذب، والواجب والعاطفة. تطرح «إيفيجينيا» فكرة الخلاص بالصدق والإنسانية بدل العنف والانتقام، في حين تجسد «إيغمونت» نبل المقاومة في وجه السلطة القاهرة. تعبران معاً عن إيمان غوته بقدرة الإنسان على الارتقاء بنفسه من خلال الفعل الأخلاقي والوعي الحر.

الأسلوب الفني

تمتاز «إيفيجينيا» ببنائها الكلاسيكي ولغتها المتزنة، إذ كتبها غوته نثراً أولاً ثم أعاد صياغتها شعراً إيقاعياً، فاتسمت بجلال اللغة وصفائها. أما «إيغمونت» فتميل إلى البناء التصويري المشهدي مع حضور بارز للمشاهد الشعبية الجماعية. يُلحظ في العملين عناية خاصة بالحوار بوصفه أداة لكشف الصراع الداخلي للشخصيات.

مكانة العمل وتأثيره

تعد «إيغمونت» من أكثر مسرحيات غوته أداءً على المسرح الألماني، وقد ارتبط اسمها بمقطوعة «إيغمونت» التي ألفها لودفيغ فان بيتهوفن مصاحبة لها. أما «إيفيجينيا» فيعدها النقاد ذروة الكلاسيكية الفايمارية في المسرح. أسهمت المسرحيتان في ترسيخ سمعة غوته المسرحية العالمية وفي تعميق معرفة القارئ العربي بمسرحه.

معلومات النشر والترجمات

نشرت «إيفيجينيا في توريس» عام 1787 ونشرت «إيغمونت» عام 1788. تُرجمت أعمال غوته المسرحية إلى لغات كثيرة، ومنها العربية، وصدر هذا الكتاب جامعاً المسرحيتين في ترجمة عربية واحدة يتاح من خلالها للقارئ الاطلاع على نمطين من مسرح غوته.