التحفة الزهية في اللغات الشرقية - كمال أفندي
«التحفة الزهية في اللغات الشرقية على الرسالة البهية الفارسية التركية» كتاب في تعليم اللغتين الفارسية والتركية للناطقين بالعربية، ألفه كمال أفندي، ونقله إلى العربية ناصيف بن منعم المعلوف، وطُبع في مدينة إزمير سنة 1269 هـ / 1853 م.
نبذة عن العمل
يجمع الكتاب بين قواعد اللغتين الفارسية والتركية ومفرداتهما في مصنف واحد، ويقصد إلى تمكين قارئ العربية من فهمهما ومخاطبتهما. يبدأ الكتاب بتعريف الحروف وأحكامها، ثم يعرض القواعد والمفردات والجمل المتداولة بأسلوب تعليمي يقوم على المقابلة بين اللغات، مما يعكس طرائق تعليم اللغات الشرقية في القرن التاسع عشر.
عن المؤلف والمترجم
تذكر صفحة العنوان أن المؤلف هو كمال أفندي، أحد أعضاء مجلس المعارف العمومية وناظر عموم مكاتب الدولة العثمانية وعضو مجلس العلوم المعروف بـ «أنجمن دانش». أما المترجم فهو ناصيف بن منعم المعلوف، مدرس الألسنة الشرقية والمؤلف والمترجم في اللغات العربية والتركية والفرنسية.
معلومات النشر
طُبع الكتاب في مدينة إزمير سنة 1269 هـ (1853 م) على نفقة أمين مخلص أفندي الإزميري، الترجمان الأول سابقاً في الديوان الهمايوني، في عهد الوالي عالي باشا. وتقع النسخة المتاحة هنا في 107 صفحات، وهي مصورة رقمياً من مجموعات الكتب القديمة.





