المفتش العام - نيقولاي غوغول

«المفتش العام» ترجمة عربية لمسرحية الأديب الروسي نيقولاي غوغول الشهيرة (The Government Inspector)، نقلها إلى العربية الكاتب والمخرج السوري صلاح دهني، وصدرت في بيروت عن دار القلم ضمن سلسلة «كتاب الرابطة» في طبعتها الأولى بتاريخ 1 فبراير 1954.

نبذة عن العمل

العمل مسرحية هزلية ساخرة في خمسة فصول، لا رواية بوليسية. تدور أحداثها في بلدة ريفية روسية يسودها الفساد الإداري والإهمال، وحين يشيع خبر قدوم مفتش حكومي متنكر من العاصمة، يشتبه الموظفون في شاب عابر ويظنونه المفتش المنتظر، فتتوالى مواقف التملق والرشاوى التي تكشف مفارقات الإدارة والمجتمع.

عن المؤلف والمترجم

نيقولاي غوغول (1809 – 1852) كاتب وروائي ومسرحي روسي من أبرز رواد الأدب الروسي في القرن التاسع عشر، ومن أشهر أعماله «النفوس الميتة» و«المعطف» ومسرحية «المفتش العام». أما المترجم صلاح دهني (1925 – 2005) فهو مخرج سينمائي وكاتب ومترجم سوري.

معلومات النشر

صدرت الطبعة الأولى من هذه الترجمة عن دار القلم في بيروت ضمن سلسلة «كتاب الرابطة» في 1 فبراير 1954، وتقع النسخة المصوّرة المتاحة هنا في 192 صفحة.

«المفتش العام» على الشاشة

عدد الأفلام والمسلسلات الموثّقة المقتبسة عن «المفتش العام»: 14، منها 2 بإنتاج عربي. هذه أبرزها:

  • 1956فيلم

    المفتش العام إنتاج عربي

    مصر · إخراج حلمي رفلة

    تنقل الأحداث إلى قرية مصرية حيث يُخدع العمدة الفاسد ويظن صابر المفتشَ العام القادم من الوزارة.

  • 1981فيلم

    اللي ضحك على الشياطين إنتاج عربي

    مصر · إخراج ناصر حسين

    تنقل الحبكة إلى شركة تجارية مصرية يُظن فيها موظفٌ جديد رئيسَ الشركة بسبب تشابه الأسماء.

  • 1933فيلم

    المفتش العام Revizor

    تشيكوسلوفاكيا · إخراج مارتن فريتش

    أقدم اقتباس سينمائي ناطق بارز للمسرحية

  • 1949فيلم

    المفتش العام The Inspector General

    الولايات المتحدة · إخراج هنري كوستر

    نسخة هوليوود الموسيقية الشهيرة بطولة داني كاي، فائزة بجائزة غولدن غلوب لأفضل موسيقى تصويرية

عرض 3 أعمال أخرى
  • 1952فيلم

    المفتش العام Ревизор

    الاتحاد السوفيتي · إخراج فلاديمير بتروف

    أبرز اقتباس سوفيتي كلاسيكي ملوّن لمسرحية غوغول

  • 1977فيلم

    متخفٍّ من بطرسبرغ Инкогнито из Петербурга

    الاتحاد السوفيتي · إخراج ليونيد جايداي

    معالجة كوميدية شهيرة للمخرج السوفيتي ليونيد جايداي

  • 1996فيلم

    المفتش Ревизор

    روسيا · إخراج سيرغي غازاروف

    اقتباس روسي حديث من بطولة يفغيني ميرونوف ونيكيتا ميخالكوف

المصادر: ويكي بيانات، ويكيبيديا، السينما.كوم وIMDb.

ملخص مسرحية المفتش العام لنيقولاي غوغول: كوميديا الفساد الإداري والخداع الاجتماعي

اطلع على مراجعتنا التحليلية المفصلة وأبرز أفكار واقتباسات هذا العمل قبل قراءته أو تحميله.

اقرأ الملخص