تراث الإسلام 2 - جوزيف تاخت.pdf

\”مع بدأ انتشار الاسلام خروجا من الجزيرة العربية الى العالم كانت نظرة الاوربيون سلبية وعدائية الى الاسلام فكانت فى الاغلب منقولة عن رجال الدين المسيحي وأخذت عن قصص تم تأليفها عن طريق رجال دين صورت الدين الاسلامى أنه مليئ بالسحر والخرافات ، إلا أن هذه النظرة تطورت مع بدأ الاحتكاك بالعالم الاسلامى سواء عن طريق التجارة وتوسع الفتوحات الإسلامية أوعن طريق الحروب الصليبية \r\nتطورت هذه النظرة إلا انها ظلت عدائية حتى اليوم…. >يرصد الكتاب تأثيرات الإسلام فى المجالات الأدبية والفنية فى العالم الاخر بنظرة غربية عن طريق عدة مؤلفي\”

نبذة عن العمل

كتاب «تراث الإسلام» من الأعمال الموسوعية التي تعالج أثر الإسلام في الحضارة الإنسانية، أشرف على تحريره المستشرق الألماني جوزيف شاخت. يضم الكتاب دراسات كتبها عدد من المستشرقين والباحثين الغربيين عن جوانب من التراث الإسلامي وأثره في العالم الآخر، متناولًا الموضوعات الأدبية والفنية والعلمية من منظور غربي. يبرز الكتاب صورة الإسلام كما رآها الغرب عبر القرون، وكيف تطورت تلك الصورة مع الاحتكاك بالعالم الإسلامي.

نبذة عن المؤلف

جوزيف شاخت مستشرق وباحث ألماني من مواليد عام 1902 وتوفي عام 1969، تخصص في الدراسات العربية والإسلامية، وعُرف بدراساته في الفقه الإسلامي. من أبرز مؤلفاته «بداية الفقه المحمدي» و«مدخل إلى الفقه الإسلامي». أشرف شاخت على مشروع «تراث الإسلام» الجديد وأداره حتى وفاته، ثم أكمل التحرير بعده باحثون آخرون. يعد شاخت من الوجوه المهمة في مجال الدراسات الإسلامية في الغرب.

سياق العمل

يأتي هذا الكتاب في سياق تقليد الاستشراق الغربي في دراسة الإسلام والتراث الإسلامي، إذ يرصد الكتاب نظرة الغرب إلى الإسلام منذ انتشاره خارج الجزيرة العربية، وما تخللها من صورة سلبية منقولة عن رجال الدين المسيحي، ثم تطور هذه النظرة مع التجارة والفتوحات والحروب الصليبية. يهدف العمل إلى تقديم قراءة غربية متعددة الأصوات لتأثير الإسلام في المجالات الأدبية والفنية وغيرها في العالم الآخر.

الموضوعات والأفكار

يتناول الكتاب موضوعات متعددة تتصل بالتراث الإسلامي وأثره في الغرب، فيشمل صورة الإسلام في الغرب عبر القرون، والتفاعل الثقافي والأيديولوجي والاقتصادي بين الإسلام والعالم الخارجي، وتأثير الإسلام في المناطق غير المسيحية من العالم القديم، والعلوم والفنون والأدب. يقدم الكتاب دراسات في الشرع الإسلامي والفن والعمارة والأدب والموسيقى والعلوم الطبيعية، من منظور باحثين غربيين متخصصين في ميادينهم.

الأسلوب الفني

يتميز الكتاب بطبيعته الموسوعية المتعددة المساهمين، إذ يضم فصولًا كتبها باحثون مختلفون كلٌ في ميدان تخصصه، ما يمنح العمل تنوعًا في المناهج والمنطلقات. يجمع العرض بين التحليل التاريخي والفني والعلمي، مع إشارات متبادلة بين الفصول لخدمة القارئ. يعد الكتاب مرجعًا في الدراسات الاستشراقية المتعلقة بالتراث الإسلامي.

مكانة العمل وتأثيره

يحظى «تراث الإسلام» بمكانة مرجعية في الدراسات الغربية عن الإسلام، وقد تُرجم إلى العربية ضمن سلسلة عالم المعرفة الصادرة عن المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب في الكويت، وأعيد طبعه أكثر من مرة. يُدرس الكتاب في سياق الاستشراق وتاريخ العلاقات بين الإسلام والغرب، ويستشهد به الباحثون في هذه المجالات. للمزيد عن المحرر يمكن زيارة صفحة جوزيف شاخت في ويكيبيديا، وعن سلسلة النشر في صفحة عالم المعرفة.

معلومات النشر والترجمات

صدر الكتاب ضمن سلسلة عالم المعرفة في الكويت، وطبع أكثر من مرة. تُرجم العمل إلى العربية من الأصل الإنجليزي الذي أشرف عليه جوزيف شاخت وباحثون آخرون، ولم تُعلم تفاصيل دقيقة عن طبعات الترجمة العربية اللاحقة دون مراجعة النسخ المطبوعة.