الإرشادات الطبية في الأمراض الجدرية - أبو سعيد عدون بن بكير

الإرشادات الطبية في الأمراض الجدرية كتاب طبي تونسي صدر سنة 1928 في طبعة أولى عن المطبعة الأهلية بتونس، في تسعة وتسعين صفحة، وهو محلى برسوم توضيحية. ألّفه أبو سعيد عدون بن بكير، أحد قدماء المدرسة الصادقية بتونس، وقدّم له الدكتور رشيد المنشاري، وختمه بكلمة للأستاذ محمود الماطري. ويعالج الكتاب الأمراض الجدرية، وفي مقدمتها الجدري، في سياق الجهد الصحي الذي عرفته تونس والمغرب في تلك المرحلة، ويُعدّ من أوائل الرسائل العربية المطبوعة في تونس في موضوعه.

نبذة عن العمل

يتناول الكتاب الأمراض التي تُوصف بالجدرية، ويعرضها عرضاً تعليمياً موجهاً إلى القارئ العام وإلى الممارس في الوقت نفسه. ويبدأ بتعريف المرض وأسمائه وأعراضه، ثم ينتقل إلى أطواره وما يعرض للمريض في كل طور، ثم إلى سبل الوقاية والعلاج والتدبير الصحي. وتُعين الرسوم الفنية المذكورة في العنوان على تقريب الصورة إلى القارئ، إذ تُظهر مواضع الطفح وأشكاله. ويُفهم من حجم الكتاب ومقدمته أنه رسالة إرشادية قصيرة، لا مؤلفاً موسوعياً، وأن غايته أن يُعلّم القارئ كيف يعرف المرض وكيف يتصرف قبله وبعده. ويُذكر في ثنايا العرض أن الرسوم كانت وسيلة تعليمية معتمدة، لا زينة تُضاف إلى الصفحات.

نبذة عن المؤلف

أبو سعيد عدون بن بكير من قدماء المدرسة الصادقية بتونس، وتُشير نسبته إلى وادي ميزاب في الجزائر، وهي منطقة عرفت عناية بالتعليم العربي والعلوم. وتكوّن في الصادقية التي أُسست في سبعينيات القرن التاسع عشر، فجمع بين الثقافة العربية والعلوم الحديثة. ولا يذكر السجل سنة وفاته ولا تفاصيل حياته العملية. ويظهر في الكتاب حرصه على مخاطبة أهل بلده بلغة عربية واضحة، وعلى إفادتهم من الطب الحديث في مسألة كانت تشغل الناس، وهو ما يدل على وعي بدور المتعلم في مجتمعه، وعلى صلة بين التعليم الحديث والخدمة العامة. وتُشير مقدمته إلى أن الدافع إلى التأليف كان حاجة الناس إلى إرشاد مكتوب بلغة بلدهم.

سياق العمل

كانت تونس في مطلع القرن العشرين تعيش تحولاً في مؤسساتها الصحية والتعليمية، مع انتشار الأوبئة ومنها الجدري، وحاجة إلى نشر الوعي الوقائي. وشهدت المدن حملات تلقيح ومكافحة، وظهرت مطبوعات طبية موجهة إلى العامة. ويأتي هذا الكتاب في هذا السياق: متعلم من مدرسة محلية يضع رسالة بالعربية عن مرض منتشر، ويستعين بأهل الاختصاص في تقديمها وتقريظها. وهو ما يعكس التقاء الطب الحديث باللغة العربية في تونس في تلك المرحلة، ودور المطابع الأهلية في نشر المعرفة الطبية بلغة يفهمها الناس، بعد أن كانت المؤلفات الطبية العربية محصورة في دائرة الأطباء. وكانت الرسائل الطبية الموجهة إلى العامة قليلة في تلك المرحلة، وهو ما يزيد أهمية هذا الكتاب.

الموضوعات والأفكار

يدور الكتاب على أربعة محاور: وصف المرض، وتصنيف صوره، والوقاية منه، وعلاجه. ففي الوصف تُذكر أعراض الجدري ومقدماته وما يميزه عن غيره من الأمراض الجلدية. وفي التصنيف يُفرَّق بين الأنواع تبعاً لشدتها وشكل الطفح. وفي باب الوقاية تُقدَّم توصيات بالعزل والنظافة والتهوية والتلقيح. وفي العلاج تُذكر التدبير العام والتغذية والعناية بالجسم، مع تنبيه إلى ما ينبغي تجنبه. ويجمع الكتاب بين المعرفة الطبية والنصيحة العملية الموجهة إلى الأسرة، ويحرص على أن تكون العبارة مفهومة لمن لم يدرس الطب، لأن المرض كان يهدد البيوت جميعاً. ويُنبّه الكتاب إلى أن الوقاية تسبق العلاج، وأن العزل المبكر يقي الأسرة من انتقال العدوى.

الأسلوب الفني

الأسلوب تعليمي مباشر: فقرات قصيرة، وعناوين داخلية، وتعريفات واضحة، وأوامر ونواهٍ موجهة إلى القارئ. ويستعمل المؤلف مصطلحات طبية عربية، ويشرحها عند الحاجة بجملة مبسطة، ويحرص على ترتيب الأعراض بحسب ظهورها. وتتوزع الرسوم بين مواضعها في النص لتؤدي وظيفة إيضاحية. ولا يُعنى الكتاب بالبلاغة ولا بالتصنع اللفظي، بل بالوضوح والإفهام، وهو ما يناسب طبيعته الإرشادية وحجمه الصغير. ويُلاحظ فيه تكرار التنبيهات العملية، لأن غايته أن يبقى في الذاكرة، لا أن يُقرأ مرة واحدة. ويُستعمل فيه الترقيم والفواصل لتقسيم الفكرة الواحدة، وهو ما يسهل المراجعة السريعة على القارئ.

مكانة العمل وتأثيره

يُعدّ الكتاب وثيقة من وثائق الطب العربي الحديث في تونس، ويفيد في دراسة المصطلح الطبي العربي وتطوره، وفي متابعة تاريخ الطب في المغرب العربي. ولم يعرف انتشاراً واسعاً خارج بلده، لكن طبعه في تونس سنة 1928 يدل على وجود سوق للكتاب الطبي العربي هناك. وتزداد قيمته من تقديم طبيب تكوّن في المعهد الطبي الشاهاني، ومن كلمة ختام لكاتب تونسي معروف، فتجتمع فيه الدلالة الطبية والدلالة الثقافية. ويُستفاد منه أيضاً في معرفة الوسائل التي كانت متاحة للوقاية من الأوبئة قبل انتشار اللقاحات الواسعة. ويُفيد في معرفة المصطلحات التي كان الأطباء يستعملونها في مخاطبة العامة، وهي مصطلحات تختلف عن مصطلحات الكتب المتخصصة.

معلومات النشر

صدر الكتاب في طبعته الأولى سنة 1928 عن المطبعة الأهلية بتونس، في تسعة وتسعين صفحة، وهو محلى بالرسوم. وقدّم له الدكتور رشيد المنشاري، المتخرج من المعهد الطبي الشاهاني بحيدر آباد، وختمه الأستاذ محمود الماطري بكلمة، وقد كُتبت مقدمته في وادي ميزاب في شوال 1346. وتعتمد هذه الصفحة نسخة رقمية مصورة من الطبعة نفسها، محفوظة في الأرشيفات الرقمية ومتاحة للباحثين. ولا يُذكر في السجل سعر الكتاب ولا عدد نسخ الطبعة، وهي تفاصيل كانت تُهمل في بطاقات الفهرسة القديمة. ولا يُذكر في البطاقة ما يفيد صدور طبعة ثانية للكتاب، ويُعدّ حجمه الصغير مناسباً للتوزيع على الأسر في المدن والقرى.