الإنسان الصرصار أو رسائل من أعماق الأرض - فيودور دوستويفسكي
«الإنسان الصرصار أو رسائل من أعماق الأرض» ترجمة عربية لرواية فيودور دوستويفسكي القصيرة «رسائل من تحت الأرض» (1864)، نقلها أنيس زكي حسن، وصدرت عن دار العلم للملايين في بيروت عام 1959.
نبذة عن العمل
راوي الرواية موظف سابق في الأربعين من عمره، يعيش منعزلاً في بطرسبرغ، ويكتب اعترافاته لقارئ يتخيله ويجادله. والنص قسمان: في الأول، «تحت الأرض»، يتحدث الراوي عن نفسه من عزلته، ويسخر من فكرة أن الإنسان يتصرف دائماً بحسب مصلحته العقلية، ويرى أن المرء قد يختار ما يضره ليثبت أنه حر. وفي الثاني، «مهداة إلى الثلج الندي»، يعود إلى أحداث من شبابه قبل ستة عشر عاماً: خصومته الصامتة مع ضابط في الشارع، وعشاء وداع زميله القديم زفيركوف الذي حضره وهو غير مرغوب فيه، ثم لقاؤه بالفتاة ليزا وما انتهى إليه.
ولا صلة لهذا الكتاب برواية «المسخ» لفرانز كافكا رغم تقارب العنوانين. ومن يبحث عن رواية كافكا يجد عرضاً لها في ملخص رواية المسخ لفرانز كافكا.
نبذة عن المؤلف
فيودور دوستويفسكي (1821 – 1881) روائي روسي، من أشهر أعماله «الجريمة والعقاب» و«الأبله» و«الإخوة كارامازوف». وتُعد «رسائل من تحت الأرض» مدخلاً إلى رواياته الكبرى، إذ تظهر فيها لأول مرة بوضوح شخصية البطل الممزق بين كبريائه وإحساسه بالمهانة.
معلومات النشر والترجمات
صدرت الطبعة الأولى من هذه الترجمة في بيروت في كانون الثاني 1959 عن دار العلم للملايين، بترجمة أنيس زكي حسن، وتقع النسخة المتاحة هنا في نحو 85 صفحة. وللرواية ترجمات عربية أخرى بعناوين مثل «رسائل من تحت الأرض» و«في قبوي».




