قصص من شيكسبير - تشارلز وماري لام
«قصص من شيكسبير» ترجمة محمد بدران لكتاب «حكايات من شكسبير» (Tales from Shakespeare) الذي وضعه الأديب الإنجليزي تشارلز لام وأخته ماري لام عام 1807، وصدرت عن لجنة التأليف والترجمة والنشر في القاهرة عام 1943.
نبذة عن العمل
يعيد الكتاب رواية عشرين مسرحية من مسرحيات وليم شكسبير في صورة قصص نثرية، كتبها الأخوان لام في الأصل للقراء الصغار ليعرفوا حكايات شكسبير قبل أن يقرؤوا مسرحياته. كتبت ماري لام قصص الملاهي، مثل «العاصفة» و«حلم ليلة في منتصف الصيف» و«تاجر البندقية»، وكتب تشارلز قصص المآسي، مثل «الملك لير» و«مكبث» و«هملت» و«عطيل». ويحافظ السرد على الحبكة ومصائر الشخصيات، ويقتبس أحياناً عبارات من نص شكسبير نفسه.
عن المؤلفين والمترجم
تشارلز لام (1775 – 1834) كاتب مقالات إنجليزي اشتهر بـ«مقالات إيليا»، وماري لام (1764 – 1847) أخته وشريكته في هذا الكتاب. أما المترجم محمد بدران فكان مدير إدارة الترجمة بوزارة المعارف المصرية، وقد صدّر الترجمة بمقدمة في شيكسبير وشعره. ولمسرحيات شكسبير نفسها في المكتبة صفحة وليم شكسبير.
معلومات النشر
صدرت الترجمة في القاهرة عام 1943 عن مطبعة لجنة التأليف والترجمة والنشر، وهي العدد الحادي عشر من سلسلة «عيون الأدب الغربي». وفي النسخة المصوّرة المتاحة هنا بعض الأوراق الناقصة.
محتويات المجموعة
يضم الكتاب 20 قصة، بحسب فهرس هذه الطبعة:




