حراقة - بوعلام صنصال

رواية للكاتب الجزائري بوعلام صنصال، ترجمها عن الفرنسية عياش سلمان، ترويها لامية، الطبيبة التي تعيش وحدها في الجزائر العاصمة، حين تطرق بابها فتاة مراهقة حامل أرسلها إليها أخوها المهاجر سفيان.

نبذة عن العمل

تعيش لامية وحدها في شقة قديمة بالجزائر العاصمة، بابها مصفح بالحديد بسبب أحداث البلاد. وذات يوم تفتح الباب لفتاة في السادسة عشرة أو السابعة عشرة من عمرها، حامل منذ بضعة أشهر، تقدم نفسها باسم شريفة، وتقول إنها وصلت لتوها من وهران، وإن سفيان هو الذي أرسلها.

سفيان هو الأخ الأصغر للامية، وقد غادر البلاد مهاجرا. ومن لحظة دخول شريفة تنقلب حياة لامية الهادئة، وتتابع الرواية علاقة المرأتين المختلفتين في كل شيء على مدى أربعة أقسام تقابل فصول السنة.

نبذة عن المؤلف

بوعلام صنصال كاتب وروائي جزائري يكتب بالفرنسية، عمل في الإدارة الجزائرية قبل أن يتفرغ للكتابة، وصدرت روايته الأولى “قسم البرابرة” عام 1999. ومن أعماله “حي داروين” التي نالت جائزة الرواية العربية عام 2012، و”2084″ التي نالت الجائزة الكبرى للرواية من الأكاديمية الفرنسية عام 2015.

أثارت مواقفه وكتاباته جدلا واسعا في الجزائر. وللمزيد عن سيرته يمكن مراجعة صفحة بوعلام صنصال في ويكيبيديا.

سياق العمل

“الحراقة” كلمة جزائرية تطلق على المهاجرين غير الشرعيين الذين يركبون البحر نحو أوروبا، وتعني حرفيا الذين “يحرقون” الحدود وأوراقهم. وقد انتشرت الظاهرة في الجزائر في السنوات التي كتبت فيها الرواية، وصارت موضوعا حاضرا في الأدب والإعلام. وللمزيد عن الظاهرة يمكن مراجعة صفحة الهجرة غير الشرعية في ويكيبيديا.

وتتناول الرواية الظاهرة من زاوية من بقي في البلاد: أخت تنتظر أخاها، وفتاة تركها من أرسلها، في مدينة تعيش آثار سنوات العنف.

الموضوعات والأفكار

تتناول الرواية الوحدة والانتظار، وأثر الهجرة على من يبقى خلف المهاجر. وتعرض العلاقة بين جيلين وطبعين متناقضين: امرأة ناضجة منعزلة تحرص على هدوئها، ومراهقة متقلبة تقتحم حياتها دون استئذان.

وتنقل أيضا صورة عن الجزائر العاصمة في مطلع الألفية: أحياؤها وجيرانها ومخاوف سكانها، وتقدمها من خلال عين لامية الساخرة الناقدة لما حولها.

الأسلوب الفني

يروي صنصال الرواية بضمير المتكلم على لسان لامية، فيمنحها صوتا ساخرا يكثر من التعليق على الناس والأحداث. ويقسم الرواية إلى أربعة فصول تحمل أسماء فصول السنة، ويضع في مقدمتها كلمة “إلى القارئ” يقول فيها إن القصة تقوم على أشخاص وأماكن حقيقيين.

وتحافظ الترجمة العربية على بعض الكلمات الجزائرية الدارجة في الحوار، مثل “شكون”، وتنقل السرد إلى فصحى معاصرة.

مكانة العمل وتأثيره

صدرت الرواية بالفرنسية عام 2005 بالعنوان نفسه، وهي من أعمال صنصال المعروفة التي تناولت المجتمع الجزائري بعد سنوات العنف. ويبحث عنها القراء العرب بعنوانيها “حراقة” و”الحراقة”.

وتزايد الاهتمام بأعمال صنصال في السنوات الأخيرة مع الجدل الذي أثارته مواقفه.

معلومات النشر والترجمات

صدرت الترجمة العربية بعنوان “حراقة” في طبعتها الأولى عام 2007، بترجمة عياش سلمان، عن دار الفارابي في بيروت ودار سيديا في الجزائر، ضمن سلسلة “فسيفساء”. تقع النسخة المتاحة هنا في 394 صفحة.