الظلال - محمد عاكف آرصوي
«الظلال» ترجمة عربية نثرية للجزء السابع من ديوان «صفحات» للشاعر التركي محمد عاكف آرصوي، نقلها إلى العربية إبراهيم صبري، المدرّس بكلية الآداب في جامعة الإسكندرية.
نبذة عن العمل
ديوان «صفحات» هو المجموعة الشعرية الكبرى لمحمد عاكف، وصدر في سبعة أجزاء آخرها «الظلال» الذي نشره الشاعر في مصر عام 1933. وتضم هذه الترجمة كلمة للمترجم ومدخلاً عن حياة الشاعر وشعره، ثم قصائد الجزء السابع منقولة إلى العربية سطراً بسطر، مع حواشٍ تشرح ما يحتاج إلى بيان. والكتاب ديوان شعر مترجم وليس رواية.
عن الترجمة
يذكر إبراهيم صبري في كلمته أن شعر عاكف معروف بسلاسة البيان والبعد عن التعقيد والغموض، ولذلك اختار أن يحلّ النظم ويصوغه نثراً بدلاً من نظمه شعراً عربياً. ويشير إلى ما واجهه من صعوبات، أبرزها اختلاف ترتيب الجملة بين العربية التي تبدأ بالفعل والتركية التي تؤخره، وطول الجمل التي تمتد عبر أبيات كثيرة في الشعر التركي الحديث. ويذكر أيضاً أنه ترجم الجزء الأول من كتاب «الأيام» لطه حسين إلى التركية، في إطار التبادل الأدبي بين الثقافتين العربية والتركية.
نبذة عن المؤلف
محمد عاكف آرصوي (1873 – 1936) شاعر تركي، ومؤلف «نشيد الاستقلال» الذي صار النشيد الوطني لتركيا. أقام في مصر سنوات طويلة، ونُشر فيها الجزء الأخير من ديوانه، ثم عاد إلى إسطنبول وتوفي فيها في 27 ديسمبر 1936.
معلومات النشر
صدر الأصل التركي «صفحات، الجزء السابع: الظلال» في مصر عام 1933 (1353 هـ). أما الترجمة العربية فصدرت ضمن سلسلة «من آيات الأدب التركي»، ولا تذكر صفحة عنوانها اسم الناشر ولا سنة الطبع. تقع النسخة المتاحة هنا في نحو 132 صفحة، وهي نسخة مصوّرة من مجموعة المجموعات العربية على الإنترنت.




