الفتاة والبيت - ج. س. روبرك
«الفتاة والبيت» كتاب مدرسي وتربوي ألّفته السيدة ج. س. روبرك، ونقله إلى العربية أنطون بك الجميل، وقررت وزارة المعارف العمومية تدريسه بمدارس البنات في مصر. صدرت هذه النسخة (الطبعة السابعة) عن مطبعة المعارف ومكتبتها لصاحبها نجيب متري بالقاهرة عام 1343هـ (1925م).
نبذة عن العمل
الكتاب منهج مدرسي تربوي في آداب الفتاة وواجباتها وتدبير المنزل، وليس رواية عربية ولا عملاً من تأليف أنطون الجميل. ويتصدر الكتاب رسالة مطولة من الشاعر إسماعيل باشا صبري يثني فيها على أسلوب أنطون الجميل في النقل من لغة أجنبية إلى العربية، وعلى المؤلفة «التي عرفت أن تبسط واجبات الفتاة وربة المنزل على أجمل منوال»، مؤكداً حاجة المدارس إلى مثل هذا الكتاب التعليمي.
عن المترجم
أنطون الجميل (1887 – 1948) أديب وصحفي لبناني الأصل عاش في مصر ورأس تحرير صحيفة «الأهرام» وعضو مجمع اللغة العربية، وشارك في ترجمة وتأليف عدد من الكتب الأدبية والتربوية.
معلومات النشر
صدرت الطبعة السابعة من الكتاب عن مطبعة المعارف ومكتبتها بشارع الفجالة بمصر (ملتزم الطبع والنشر نجيب متري) سنة 1925م الموافق 1343هـ، وتقع النسخة المصوّرة المتاحة هنا في 175 صفحة.




