فاوست - الجزء الأول - يوهان غوته

«فاوست» ترجمة عربية للجزء الأول من المسرحية الشعرية الشهيرة للأديب الألماني يوهان فولفغانغ فون غوته (Faust)، نقلها عن الألمانية محمد عوض محمد الأستاذ المساعد بكلية الآداب بالجامعة المصرية، وصدرت عن لجنة التأليف والترجمة والنشر (مطبعة الاعتماد) في القاهرة عام 1348هـ (1929م).

نبذة عن العمل

العمل نص مسرحي درامي لا كتاب فلسفة نظري، ويقتصر هذا المجلد على الجزء الأول من مسرحية «فاوست» دون الجزء الثاني. يدور الجزء الأول حول العالم فاوست ورهانه مع الشيطان مفيستوفيليس على طلب المعرفة وتجربة الحياة، ومأساته مع مرغريت (غريتشن)، وينتهي النص في الصفحة 208 المطبوعة (234 في ملف PDF) بختام مشهد السجن. وفي مستهل الكتاب كلمة للمعرّب يشكر فيها الأستاذ أحمد الزيات على مراجعته الترجمة على التراجم الفرنسية.

عن المؤلف والمترجم

يوهان فولفغانغ فون غوته (1749 – 1832) شاعر وكاتب مسرحي وروائي ألماني. أما المترجم الدكتور محمد عوض محمد (1895 – 1972) فهو أديب وجغرافي ومترجم مصري نقل إلى العربية عدداً من روائع الأدب الألماني.

معلومات النشر

صدر هذا المجلد (الجزء الأول فقط) عن لجنة التأليف والترجمة والنشر وطُبع بمطبعة الاعتماد في القاهرة عام 1348هـ الموافق 1929م، وتقع النسخة المصوّرة المتاحة هنا في 240 صفحة.

«فاوست» على الشاشة

عدد الأفلام والمسلسلات الموثّقة المقتبسة عن «فاوست»: 10، منها 2 بإنتاج عربي. هذه أبرزها:

  • 1945فيلم

    سفير جهنم إنتاج عربي

    مصر · إخراج يوسف وهبي

    تنقل تيمة بيع الروح للشيطان إلى أسرة مصرية فقيرة يُغريها الشيطان بالشباب والمال.

  • 1955فيلم

    موعد مع إبليس إنتاج عربي

    مصر · إخراج كامل التلمساني

    تنقل القصة إلى القاهرة حيث يعقد طبيب فقير صفقة مع الشيطان لكسب المال والشهرة.

  • 1926فيلم

    فاوست Faust – Eine deutsche Volkssage

    ألمانيا · إخراج فريدريك فيلهلم مورناو

    يجمع الفيلم بين التقاليد الشعبية الألمانية لأسطورة فاوست ومسرحية غوته الصادرة عام 1808.

  • 1950فيلم

    جمال الشيطان La Beauté du diable

    فرنسا / إيطاليا · إخراج رينيه كلير

    اقتباس حر بأسلوب كوميدي تراجيدي تدور أحداثه في مطلع القرن التاسع عشر.

عرض 3 أعمال أخرى
  • 1994فيلم

    عبرة فاوست Lekce Faust

    جمهورية التشيك / فرنسا / ألمانيا / المملكة المتحدة · إخراج يان شفانكماير

    يمزج التمثيل الحي بتحريك الصلصال والدمى، حاز 3 جوائز الأسد التشيكي

  • 2011فيلم

    فاوست Фауст

    روسيا · إخراج ألكسندر سوكوروف

    تأويل حر لأسطورة فاوست يمزج بين مسرحية غوته (1808) ورواية توماس مان «دكتور فاوستوس».

  • 2019فيلم

    فاوست الأخير The Last Faust

    المملكة المتحدة · إخراج فيليب هوم

    اقتباس حديث باللغة الإنجليزية

المصادر: ويكي بيانات، ويكيبيديا، السينما.كوم وIMDb.